Textbeispiele

• - Ne sanıyorsun, damlası kalmadı.
  ما رأيك؟ .لا شك في أنني فعلت
• Herhangi bir şüpheye yer yok.
  مـا مِـن أدنـى شك فـي أنهـا الأصليـة
• Muhammed. - Kafamda hala bir şüphe var.
  محمد ، ما زال هناك شك في قلبي
• Neyin kararını veremediğini pek anlamış değilim, Dottie.
  .(لا أعلم ما المثير للشك في الأمر (دوتي
• Bir ara atış yapmaya gitmeliyiz. Kesinlikle gitmeliyiz.
  .علينا أن نمارس الرماية في وقت ما - .بدون شك -
• İnmek için berbat bir yer seçmişsin. Oradan kaçtığın için seni suçlayamam.
  ما من شك في أنك قد انتقيت مكانا مريعا لتهبط عليه. لا ألومك لهربك منه
• Kalblerinde hastalık bulunanların : " Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz ! " diyerek onların arasına koştuklarını görürsün . Belki Allah fetih ya da kendi katından bir iş getirir de onlar , içlerinde gizlediklerine pişman olurlar .
  « فترى الذين في قلوبهم مرض » ضعف اعتقاد كعبد الله بن أبي المنافق « يسارعون فيهم » في موالاتهم « يقولون » معتذرين عنها « نخشى أن تصيبنا دائرة » يدور بها الدهر علينا من جدب أو غلبة ولا يتم أمر محمد فلا يميرونا قال تعالى : « فعسى الله أن يأتي بالفتح » بالنصر لنبيه بإظهار دينه « أو أمر من عنده » بهتك ستر المنافقين وافتضاحهم « فيصبحوا على ما أسرُّوا في أنفسهم » من الشك وموالاة الكفار « نادمين » .
• İşte kalplerinde hastalık olanları : " Zamanın , felaketleriyle aleyhimize dönüp bize çarpmasından korkuyoruz " diyerek aralarında çabalar yürüttüklerini görürsün . Umulur ki Allah , bir fetih veya Katından bir emir getirecek de , onlar , nefislerinde gizli tuttuklarından dolayı pişman olacaklardır .
  « فترى الذين في قلوبهم مرض » ضعف اعتقاد كعبد الله بن أبي المنافق « يسارعون فيهم » في موالاتهم « يقولون » معتذرين عنها « نخشى أن تصيبنا دائرة » يدور بها الدهر علينا من جدب أو غلبة ولا يتم أمر محمد فلا يميرونا قال تعالى : « فعسى الله أن يأتي بالفتح » بالنصر لنبيه بإظهار دينه « أو أمر من عنده » بهتك ستر المنافقين وافتضاحهم « فيصبحوا على ما أسرُّوا في أنفسهم » من الشك وموالاة الكفار « نادمين » .
• Kalblerinde hastalık olanların , " Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz " diyerek onlara koştuğunu görürsün . Olur ki Allah bir zafer verir veya katından bir emir getirir de kalblerinde gizlediklerine içleri yananlara dönerler .
  « فترى الذين في قلوبهم مرض » ضعف اعتقاد كعبد الله بن أبي المنافق « يسارعون فيهم » في موالاتهم « يقولون » معتذرين عنها « نخشى أن تصيبنا دائرة » يدور بها الدهر علينا من جدب أو غلبة ولا يتم أمر محمد فلا يميرونا قال تعالى : « فعسى الله أن يأتي بالفتح » بالنصر لنبيه بإظهار دينه « أو أمر من عنده » بهتك ستر المنافقين وافتضاحهم « فيصبحوا على ما أسرُّوا في أنفسهم » من الشك وموالاة الكفار « نادمين » .
• Yüreklerinde bir hastalık olanları ve bir felakete uğramamızdan korkuyoruz , diyerek onların içine katılan , onlara koşanları görürsün . Fakat belki de Allah bir fetih verir , yahut kendi katından bir iş çıkarır meydana da onlar , içlerinde gizledikleri şeyden dolayı nadim oluverirler .
  « فترى الذين في قلوبهم مرض » ضعف اعتقاد كعبد الله بن أبي المنافق « يسارعون فيهم » في موالاتهم « يقولون » معتذرين عنها « نخشى أن تصيبنا دائرة » يدور بها الدهر علينا من جدب أو غلبة ولا يتم أمر محمد فلا يميرونا قال تعالى : « فعسى الله أن يأتي بالفتح » بالنصر لنبيه بإظهار دينه « أو أمر من عنده » بهتك ستر المنافقين وافتضاحهم « فيصبحوا على ما أسرُّوا في أنفسهم » من الشك وموالاة الكفار « نادمين » .